LES QUATRE SAISONS DE SEGRIES - Printemps 2016
Nos pages "Les quatre saisons de Ségriès" vous proposent, une fois par trimestre : "Nos coups de cœur", une sélection de livres et films; "Le coin des mots", jeu pour enrichir votre connaissance du français; "Côté cuisine", quelques délicieuses recettes provençales. En outre, une rubrique spéciale pour ceux d'entre vous déjà venus étudier à CREA-LANGUES : "Le coin des lettres", possibilité de nous faire parvenir un texte que nous corrigerons.
LE COIN DES MOTS
À chaque saison, dans notre "coin des mots", nous vous invitons à jouer avec la langue
française. Les saisons précédentes, nous vous avions proposé de vérifier si vous
connaissiez le sens de quelques proverbes ou expressions ou bien encore d’améliorer
votre prononciation en chansons. Vous pouvez d’ailleurs retrouver ces activités dans
"Archives des quatre saisons". En 2016, c’est autour des emprunts que nous vous convions à voyager avec la langue française.
Bon printemps avec CREA-LANGUES !
C’est un de nos professeurs, Emmanuelle, qui tient cette année cette rubrique.
A vous de jouer !
Les emprunts
Un emprunt est un mot provenant d’une autre langue. L’apport de ces mots enrichissent le français. Nous nous concentrerons tout d’abord sur les mots venant du latin.
L’emprunt à la langue latine a commencé à l’époque de la formation du français en tant que langue nationale (IXe) et continue jusqu’à nos jours.
Par exemple :
• Un lapsus (du latin lapsus = glissement) : l’emploi involontaire d’un mot à la place d’un autre. On parle parfois de lapsus révélateur.
Ex : Il a dit "J’attendrai la démission du conseil constitutionnel" à la place de "J’attendrai la décision du conseil constitutionnel".
• Mordicus (fam. - du latin mordicus = en mordant) : s’emploie généralement dans l’expression "Soutenir mordicus" signifiant "Affirmer obstinément".
Ex : il soutient mordicus qu’il est arrivé à l’heure.
• A fortiori = à plus forte raison.
Ex : je n’aime pas prendre la voiture, parce que c’est mauvais pour l’environnement et a fortiori parce que je conduis mal.
À vous maintenant :
A. Faites correspondre chacun des mots (1 à 6) avec la bonne définition (a à f).
| 1. un duplicata | a. le plus haut degré dans un domaine |
| 2. un alibi | b. une méprise, un malentendu |
| 3. le summum | c. la copie de l’original d’un document |
| 4. un quiproquo | d. une opposition, un refus |
| 5. un veto | e. un carnet pour écrire son emploi du temps |
| 6. Un agenda | f. une justification pour prouver son innocence |
B. Complétez les phrases suivantes à l’aide des mots provenant du de l’exercice A
2. Le suspect a dû fournir un ………………… aux policiers.
3. En cas de perte d’un document de votre véhicule, vous pouvez demander un …………………… à la préfecture.
4. Le directeur s’oppose à l’augmentation de ses employés : il met son ……… .
5. Je parle de ma voisine mais mon mari pense que je parle de ma mère ; c’est un ……………………… .
6. Je regarde dans mon ………………… si je suis disponible mardi matin à 10 heures et je vous rappelle !
C. Complétez les phrases suivantes à l’aide d’une des propositions ci-dessous (une explication en italique suit chaque expression provenant du latin pour vous aider)
1. Deux coureurs sont arrivés en même temps sur la ligne d’arrivée. Ils sont ………………….
2. C’est à la dernière minute, …………………… que je suis monté dans l’avion.
3. Il a reconnu sa culpabilité. Il a fait son …………………….
4. Je pense que la randonnée a duré deux heures, oui c’est ça, ……………… deux heures.
5. C’est le meilleur hôtel de toute la région. Les repas sont délicieux et le panorama magnifique. C’est le ………………… en matière d’hôtel !
6. Il est parti tout de suite ; il est parti ………………….
Solutions
A. 1.c / 2.f / 3.a / 4.b / 5.d / 6.e
B. 1. summum – 2. alibi – 3. duplicata – 4. veto – 5. quiproquo – 6. agenda.
C. 1. ex æquo – 2. in extremis – 3. mea culpa – 4. grosso modo – 5. nec plus ultra – 6. illico.
Source : d’après Vocabulaire français : trouver et choisir le mot juste : 550 exercices pour enrichir son vocabulaire et améliorer son style, Boeck Supérieur.
LE COIN DES LETTRES
Cette rubrique est réservée aux personnes ayant déjà séjourné au Monastère de Ségriès pour suivre un cours de français CREA-Langues.
Chers amis,
Nous avons eu le plaisir de vous accueillir au monastère, l'année dernière ou bien les saisons précédentes. Nous vous avons accompagnés dans votre apprentissage de la langue française. Nous avons également partagé d'excellents moments, en cours bien sûr, mais aussi à table lors de nos échanges animés, pendant nos soirées ou nos activités de découverte de la Provence; tout ce que permet un séjour en immersion totale.
Certains d'entre vous, près de 30% chaque saison, reviennent pour un nouveau stage. Nous vous remercions de votre confiance.
Pour prolonger cette relation particulière, nous avons voulu vous proposer "un petit plus CREA-LANGUES". Cette rubrique est donc pour vous.
Nous vous offrons la possibilité, une fois par saison, donc une fois par trimestre, de nous envoyer un texte de votre choix: une lettre, un courriel, un essai ... (500 mots maximum). Un de nos professeurs le corrigera et vous l'enverra en retour.
Vous pouvez adresser les textes, en Word (sous format.doc), en indiquant comme objet du message "CREA-plumes" à info@crealangues.com, en indiquant la date de votre dernier stage. Hélène transmettra.
Peut-être à très bientôt à Ségriès.
Retour automne 2017
