LES QUATRE SAISONS DE SEGRIES - Hiver 2016/2017
Nos pages "Les quatre saisons de Ségriès" vous proposent, une fois par trimestre : "Nos coups de cœur", une sélection de livres et films; "Le coin des mots", jeu pour enrichir votre connaissance du français; "Côté cuisine", quelques délicieuses recettes provençales. En outre, une rubrique spéciale pour ceux d'entre vous déjà venus étudier à CREA-LANGUES : "Le coin des lettres", possibilité de nous faire parvenir un texte que nous corrigerons.
LE COIN DES MOTS
À chaque saison, dans notre "coin des mots", nous vous invitons à jouer avec la langue
française. Les saisons précédentes, nous vous avions proposé de vérifier si vous
connaissiez le sens de quelques proverbes ou expressions ou bien encore d’améliorer
votre prononciation en chansons. Vous pouvez d’ailleurs retrouver ces activités dans
"Archives des quatre saisons". En 2016, c’est autour des emprunts que nous vous convions à voyager avec la langue française.
Bon hiver avec CREA-LANGUES !
C’est un de nos professeurs, Emmanuelle, qui tient cette année cette rubrique.
A vous de jouer !
Les emprunts
Un emprunt est un mot provenant d’une autre langue. L’apport de ces mots enrichissent le français. Cet été, nous avons évoqué les emprunts à l’allemand.
Cet hiver, intéressons-nous aux mots "nordiques" dont l’origine peut être soit néerlandaise soit scandinave, soit les deux.
Par exemple :
• Un pamplemousse vient du néerlandais "pompelmoes" = gros citron.
• Une brique vient du moyen néerlandais "ricke" de "breken" qui signifie "casser".
• Une crique vient de l’ancien nordique (=scandinave) "kriki".
À vous maintenant :
A. Amusez-vous à retrouver les mots d’origine néerlandaise/scandinave dans la liste suivante :
| 1. La vague | 5. Le thé |
| 2. l’alibi (m.) | 6. L'écran |
| 3. Le ski | 7. La tasse |
| 4. L'accordéon | 8. Le mannequin |
B. Complétez les phrases ci-dessous avec les mots suivants (toujours d’origine néerlandaise/scandinave) : le cauchemar – le boulevard – l’édredon (m.) – le bouquin (fam.) – le vacarme – le duvet.
2. Tu devrais lire ce ………………….; il parle de la route Napoléon, c’est passionnant !
3. Quel ……………….! Je vais appeler les voisins pour leur demander de baisser la musique.
4. J’ai acheté une doudoune en …………… d’oie; prête pour passer l’hiver à la montagne.
5. Je fais souvent le même …………………: je rêve d’être en retard à une réunion très importante !
6. Excusez-moi Monsieur, je cherche le …………………… Voltaire, s’il vous plaît.
C. Faites correspondre les expressions imagées ci-dessous (1-6) aux définitions correspondantes (a-e). Selon notre fil conducteur de cette saison, les mots en gras sont donc d’origine néerlandaise/scandinave :
| 1. Mettre en vrac | a. Isoler un pays de toute relation |
| 2. Faire un blocus | b. Être un refuge sûr et tranquille |
| 3. Être une girouette (fam.) | c. Bouleversement qui détruit un équilibre |
| 4. Être un havre de paix | d. Informations obscures, incertaines |
| 5. Un raz de marée | e. Sans emballage particulier, en désordre |
| 6. Explications vaseuses (fam.) | f. Être une personne changeante |
Solutions
A. 1. La vague – 3. Le ski – 6. L’écran – 8. Le mannequin. (Nb : 2. L’alibi : latin – 4. L’accordéon : allemand – 5. Le thé : chinois – 7. La tasse : arabe).
B. 1. édredon – 2. bouquin – 3. vacarme – 4. duvet – 5. cauchemar – 6. boulevard.
C. C. 1/e – 2/a – 3/f – 4/b – 5/c – 6/d.
Source : Les mots voyageurs, Marie Treps, Seuil.
LE COIN DES LETTRES
Cette rubrique est réservée aux personnes ayant déjà séjourné au Monastère de Ségriès pour suivre un cours de français CREA-Langues.
Chers amis,
Nous avons eu le plaisir de vous accueillir au monastère, l'année dernière ou bien les saisons précédentes. Nous vous avons accompagnés dans votre apprentissage de la langue française. Nous avons également partagé d'excellents moments, en cours bien sûr, mais aussi à table lors de nos échanges animés, pendant nos soirées ou nos activités de découverte de la Provence; tout ce que permet un séjour en immersion totale.
Certains d'entre vous, près de 30% chaque saison, reviennent pour un nouveau stage. Nous vous remercions de votre confiance.
Pour prolonger cette relation particulière, nous avons voulu vous proposer "un petit plus CREA-LANGUES". Cette rubrique est donc pour vous.
Nous vous offrons la possibilité, une fois par saison, donc une fois par trimestre, de nous envoyer un texte de votre choix: une lettre, un courriel, un essai ... (500 mots maximum). Un de nos professeurs le corrigera et vous l'enverra en retour.
Vous pouvez adresser les textes, en Word (sous format.doc), en indiquant comme objet du message "CREA-plumes" à info@crealangues.com, en indiquant la date de votre dernier stage. Hélène transmettra.
Peut-être à très bientôt à Ségriès.
Retour automne 2017
