Accueil > Les quatre saisons de Ségriès > Eté 2013

LE COIN DES MOTS

À chaque saison, dans notre "coin des mots", nous vous invitons à jouer avec la langue française. Nous vous proposons quelques proverbes ou expressions. Amusez-vous à vérifier si vous en connaissez le sens. Y a-t-il l'équivalent dans votre langue ? Puis complétez les phrases proposées avec la bonne expression.

Bon été avec CREA-LANGUES !

En 2013, c’est un de nos professeurs, Alexis, qui tient cette rubrique. Il vous présente tout d’abord quelques expressions idiomatiques et vous en dévoile l’origine.
Puis il vous propose un petit exercice pour employer ces expressions en contexte.

Expressions idiomatiques

Ronger son frein

Signification
Contenir avec difficulté une énergie négative : colère, frustration, impatience...

Origine
Cette expression date du XIVe siècle. Le frein fait ici référence au sens ancien du mors. Cette petite pièce de métal placée dans la bouche du cheval qui le freinait et que le cheval mâchait en attendant de pouvoir gambader. On disait alors qu’il rongeait son mors, puis son frein. L’expression s’est ensuite étendue au fait de réprimer le dépit, la colère ou la frustration imposée par certaines circonstances.

EX : En attendant de pouvoir répondre à ses accusations, je rongeais mon frein.

Avoir des yeux de merlan frit ou regarder avec des yeux de merlan frit.

Signification
Avoir un regard ridicule, criant de niaiserie.

Origine
Mettez un poisson à frire et vous verrez ses yeux devenir globuleux et luisants. Dès le XVIIIe siècle, on comparait ce regard de « carpe frite » à celui des amoureux en admiration voire extase devant leur belle. Avec l’évolution de la langue, et peut-être des goûts culinaires, c’est le merlan qui fut mis à l’honneur et attesté par Larousse à la fin du XIXe siècle.

Ex : Pendant toute la soirée il l’a regardée avec des yeux de merlan frit.

Etre le bon pigeon / être un pigeon

Autres formulations
Se faire prendre pour un pigeon
Signification
Se dit de celui qui, crédule, se fait avoir ou facilement ridiculiser.

Origine
Le pigeon fut pendant longtemps le messager des courriers importants des grands de ce monde. Traversant mers et montagnes, il apportait tel un héros le message tant attendu. Mais son ami l’homme pouvait aussi devenir son pire ennemi, lorsqu’il en faisait une proie pour les faucons. Le pigeon a donc par extension été assimilé à l’homme trop gentil et crédule qui se fait abuser. Cruel destin que de se faire plumer en passant pour un pigeon !

Ex : Ce commerçant voulait me faire payer le double du prix normal, il m’a vraiment pris pour un pigeon.

Tirer son épingle du jeu

Autres formulations
Retirer son épingle du jeu
Signification
Se dégager habilement d’une situation délicate sans trop de conséquences négatives.

Origine
Cette expression qui remonte au XVe siècle trouve ses origines dans un jeu auquel jouaient les fillettes et qui consistait à détacher des épingles plantées dans un cercle à l’aide d’un ballon. La fillette qui parvenait à récupérer son épingle « tirait son épingle du jeu ». L’expression s’est vite élargie au sens figuré que nous lui connaissons aujourd’hui.

Ex : Dans ce conflit à l’intérieur de mon entreprise, j’ai vraiment tiré mon épingle du jeu : j’ai conservé mon emploi et en plus j’ai été augmenté.

Avoir l’esprit frondeur

Signification
Quelqu’un qui aime se révolter, attaquer et contredire.

Origine
Les frondeurs étaient, dès le XVIIe siècle, le nom donné aux enfants de Paris qui s’attaquaient aux soldats à coup de lance-pierres avant de prendre la fuite. L’appellation est restée pour désigner quelqu’un qui aime se révolter, attaquer...

Ex : Ce jeune homme a l’esprit frondeur, j’espère que ça lui passera avec le temps.

Faire chou blanc

Signification
Échouer, subir un échec.

Origine
Une expression pour le moins bizarre qui nous vient, et c’est la seule certitude que nous avons, du jeu de quilles, au sens de « faire une partie sans marquer de point » ; alors pourquoi le chou ? Ceci n’aurait rien à voir avec le légume mais viendrait du mot « coup », prononcé « choup » en dialecte bérichon. Cette explication bien que convaincante n’est nullement attestée.

Ex : J’ai bien essayé de le convaincre, mais j’ai fait chou blanc, il n’a pas changé d’avis.

Faire faux bond

Signification
Ne pas satisfaire aux attentes d'autrui.

Origine
L’expression serait née du jeu de paume ; la balle qui rebondissait mal entraînait une action ratée. Elle existait déjà au XVIe siècle, sous la forme « jouer un faux bond » et qualifiait les mauvais coups en tout genre : ne pas payer, faire du mal volontairement à quelqu’un, trahir… Son sens contemporain est moins cruel, mais tout aussi décevant quand on attend de quelqu’un quelque chose qu’il ne fera jamais.
Ex : Nous comptions sur lui pour nous aider à déménager mais au dernier moment il nous a fait faux bond.

Complétez les phrases suivantes avec les expressions idiomatiques qui conviennent:

1. Pendant qu’elle parlait avec ses amis il la regardait .................... C’était très drôle !
2. Dans cette histoire nous avons su ..................., ce qui n’est pas le cas de nos amis qui ont beaucoup perdu dans cette entreprise.
3. Son travail ne lui plaît pas, il ................... en attendant de trouver un autre emploi et de pouvoir partir.
4. Ce que j’aime chez ce journaliste, c’est son ................... , il pose souvent des questions polémiques.
5. Elle a essayé de négocier une augmentation mais ..................., elle n’a rien obtenu.
6. Il m’................... encore une fois ! La prochaine fois je ne ferai pas appel à lui. Il n’est pas fiable.
7. Il s’est encore fait escroquer de l’argent, c’est vraiment ................... !

Chers amis,

Nous avons eu le plaisir de vous accueillir au monastère, l'année dernière ou bien les saisons précédentes. Nous vous avons accompagnés dans votre apprentissage de la langue française. Nous avons également partagé d'excellents moments, en cours bien sûr, mais aussi à table lors de nos échanges animés, pendant nos soirées ou nos activités de découverte de la Provence; tout ce que permet un séjour en immersion totale. Certains d'entre vous, près de 30% chaque saison, reviennent pour un nouveau stage. Nous vous remercions de votre confiance.

Pour prolonger cette relation particulière, nous avons voulu vous proposer "un petit plus CREA-LANGUES". Cette rubrique est donc pour vous. Nous vous offrons la possibilité, une fois par saison, donc une fois par trimestre, de nous envoyer un texte de votre choix: une lettre, un courriel, un essai ... (500 mots maximum). Un de nos professeurs le corrigera et vous l'enverra en retour.

Vous pouvez adresser les textes, en Word (sous format.doc), en indiquant comme objet du message "CREA-plumes" à info@crealangues.com, en indiquant la date de votre dernier stage. Hélène transmettra.

Peut-être à très bientôt à Ségriès.

Nos coups de coeur | Le coin des mots | Côté cuisine | Le coin des lettres